Они покорили запад: российские фильмы и сериалы, которые адаптировали за рубежом
Рассказываем об успешных отечественных проектах, которые пересняли для зарубежных зрителей.
Адаптация или покупка прав на показ фильмов и сериалов очень популярна в кинопроизводстве. Так, например, известный российскому зрителю сериал «Моя прекрасная няня» — это адаптация популярного в США ситкома «Няня», который был локализован и в других странах: Мексике, Греции, Польше. А сериал «Не родись красивой» — ремейк колумбийской теленовеллы «Я — Бэтти, дурнушка», которая получила 28 адаптаций по всему миру.
В нашей статье — отечественные проекты, которые так понравились зарубежным кинематографистам, что теперь их показывают и переснимают за границей.
Отечественный сериал о психотерапевте заинтересовал представителей кинобизнеса из США и Японии — в 2018 они купили права на его адаптацию.
Артем Стрелецкий — скандальный столичный психотерапевт. Он известен использованием в своей практике так называемого «шокового» метода. Пока другие психологи заботятся об эмоциональном здоровье клиента, Артем провоцирует их: оскорбляет, нарушает личные границы, выводит из зоны комфорта. И это работает — в ходе терапии сознание пациента находит пути решения проблем буквально за пару сеансов. Метод работал вполне исправно, но подходил не всем — один из клиентов Стрелецкого не выдержал давления и ушел из жизни. Отбыв 4 года колонии, Стрелецкий решает возобновить практику и доказать свою невиновность.
В 2014 году американская компания Orion Television заинтересовалась драмой Юрия Быкова «Дурак» и приобрела права на ее адаптацию. Фильм решили переснять в формате сериала под названием «Collapse».
В фильме провинциальный слесарь-сантехник Дмитрий пытается предотвратить обрушение аварийного девятиэтажного общежития. В попытках организовать эвакуацию жильцов и достучаться до местных властей, он сталкивается с коррумпированной системой. Сюжет американской версии пока неизвестен, но режиссер картины посвятил ее Алексею Балабанову.
В апреле 2021 стало известно о решении адаптировать для западного зрителя культовый советский фильм «Ирония судьбы, или с легким паром!». За проект под названием «Ирония судьбы в Голливуде» взялся российский комедийный режиссер Марюс Вайсберг, известный фильмами «Бабушка легкого поведения» и «Ночная смена». В современной версии советской классики снялись Эмма Робертс, Томас Манн, Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон.
История о Жене, случайно попавшем в чужую квартиру 31 декабря, переносится в подобные Москве и Ленинграду города под Бостоном. Со сценой в бане в фильме решили не расставаться: русская традиция давно вписалась в американские реалии, так что почти в каждом городе США, включая Нью-Йорк и Бостон, есть баня. Кстати, за границей уже снимали ремейк «Иронии судьбы». В Индии в 2015 году вышел фильм «Я люблю Новый год!», повторяющий сюжет советской классики в локальной интерпретации — достаточно специфической.
Фильм, в основу которого легла серия комиксов от Bubble Comics, купила стриминг-платформа Netflix. С 2021 года проект доступен для просмотра в линейке Netflix Originals. Оригинальными на платформе называют сериалы, которые компания производит самостоятельно, а также специально отобранные проекты из других стран.
Майор полиции Игорь Гром обладает качествами супергероя: невероятной физической силой и чрезвычайно развитым аналитическим умом. На улицах Санкт-Петербурга он сталкивается с серийным убийцей в маске Чумного Доктора, жертвами которого становились преступники и коррупционеры.
Несмотря на смешанные отзывы в российской прессе, вскоре после релиза отечественным хоррором заинтересовались западные критики. Ремейком решили заняться австралийская студия Village Roadshow и американские 6th & Idaho и XYZ Films.
По сюжету советский космонавт Владимир Вешняков возвращается на Землю. Спецслужбам только предстоит узнать, что Владимир прилетел не один — в его теле находится инопланетное существо, находящееся с космонавтом в симбиотической связи. Врачу нейро-физиологу Татьяне необходимо отделить нежелательного «спутника» от его носителя, но какой ценой?
Сериал был отобран для Netflix Originals в 2020 году — спустя два года после своего официального выхода. Сумма сделки стала рекордной среди российских кинопроектов: около 1,5 миллиона долларов. Проект быстро набрал популярность на платформе и вошел в топ-5 самых просматриваемых.
Сюжет буквально предсказал пандемию — неизвестный вирус молниеносно поражает сначала Москву, а затем и всю страну. Одни борются за остатки ресурсов: бензин и медикаменты, другие поспешно покидают столицу любыми способами. Сергею, приехавшему в город, чтобы вывезти бывшую жену и ребенка, предстоит путешествие в безопасное место.
Научно-фантастический сериал стал первым отечественным проектом, отобранным для категории Netflix Original. Стоимость продажи составила порядка миллиона долларов.
События сериала развиваются в недалеком будущем. Андроиды и боты здесь стали вполне привычным явлением и речь далеко не об операционке на смартфон или роботе-пылесосе. Человекоподобные роботы работают продавцами, официантами, помогают воспитывать детей и даже прочно вошли в секс-индустрию. Бот Ариса обладает не только набором различных функций, но и способностью считывать человеческие эмоции. Она попадает в семью патологоанатома Георгия и двоих его детей и старается познать кухню семейных отношений.
Марина Яковлева специально для 7ДнейКино. Читать все материалы этого автора.
Больше интересных материалов о кино — в нашем Telegram-канале.
